1
00:00:08,091 --> 00:00:10,178
Du vet, när du är en filmstjärna,
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,180
ditt utseende spelar
en stor del i din karriär.
3
00:00:12,204 --> 00:00:13,765
Allt är viktigt.
4
00:00:13,789 --> 00:00:17,060
Dina kläder, din figur, ditt hår.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,853
Det är därför jag alltid har gjort det
mitt hår har schamponerats...
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,773
med Luster Creme.
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,066
Det är filmstjärnans favorit.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,442
Ser du stjärnan?
9
00:00:24,466 --> 00:00:26,236
Jag älskar denna nya flytande Luster Creme.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,862
Det är himmelskt rikt.
11
00:00:27,886 --> 00:00:30,323
Och lämnar mitt hår glänsande,
lättare att hantera.
12
00:00:30,347 --> 00:00:31,991
Nytt Luster Creme-schampo,
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,867
med en ny formel som inte torkar.
14
00:00:35,811 --> 00:00:38,187
Och nu, här är Jack.
15
00:00:40,607 --> 00:00:42,627
Denna nästa lilla dam har varit underhållande
16
00:00:42,651 --> 00:00:44,629
publik hela sommaren.
17
00:00:44,653 --> 00:00:46,548
I kabaréer och cocktaillounger
18
00:00:46,572 --> 00:00:48,299
upp och ner längs östkusten.
19
00:00:48,323 --> 00:00:50,635
Hon gör sin tv-debut live
20
00:00:50,659 --> 00:00:53,179
här, ikväll, på The Jack Parr Show.
21
00:00:53,203 --> 00:00:55,306
Och har vi inte tur att hon har det.
22
00:00:55,330 --> 00:00:58,457
Välkommen fröken Pamela Scott.
23
00:02:13,700 --> 00:02:15,553
- Är ni två gifta?
- Nej.
24
00:02:15,577 --> 00:02:17,472
- Vi är...
- Vad du än har att säga,
25
00:02:17,496 --> 00:02:18,663
han kan höra det.
26
00:02:21,583 --> 00:02:22,602
Bra.
27
00:02:22,626 --> 00:02:23,978
Du får missfall.
28
00:02:24,002 --> 00:02:25,063
Vad?
29
00:02:25,087 --> 00:02:26,356
Hur är det möjligt?
30
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
Nej, vi var försiktiga.
31
00:02:27,839 --> 00:02:29,567
Tja, mängden
blödningen är allvarlig.
32
00:02:29,591 --> 00:02:30,902
Hon kommer att behöva en procedur
33
00:02:30,926 --> 00:02:32,779
som kommer att rensa ut all kvarhållen vävnad.
34
00:02:32,803 --> 00:02:35,114
Det kommer förmodligen att påverka
hennes fertilitet går framåt,
35
00:02:35,138 --> 00:02:36,616
men vi kan inte riskera att hon får sepsis.
36
00:02:36,640 --> 00:02:38,451
Kommer jag inte kunna få barn?
37
00:02:38,475 --> 00:02:40,203
Det kommer att ordna sig, älskling.
38
00:02:40,227 --> 00:02:42,747
Förlåt, docka, men några av er tjejer bara,
39
00:02:42,771 --> 00:02:44,289
du vet, är inte byggda för det.
40
00:02:44,656 --> 00:02:46,626
Reggie. Inträde över natten.
41
00:02:46,650 --> 00:02:49,045
Jag vet att jag sa att jag inte var det
redo att gifta sig
42
00:02:49,069 --> 00:02:51,798
och skaffa barn,
men jag menade inte aldrig.
43
00:02:51,822 --> 00:02:53,466
Nej, det kommer att ordna sig.
Det kommer att bli okej.
44
00:02:53,490 --> 00:02:54,842
Vänta, vet du vad? Vänta, vänta.
45
00:02:54,866 --> 00:02:56,094
Avbryt faktiskt operationen.
46
00:02:56,118 --> 00:02:57,511
Jag ska få en andra åsikt.
47
00:02:57,811 --> 00:03:00,264
Varannan läkare i stan är det
ska berätta samma sak.
48
00:03:00,288 --> 00:03:02,289
Jag arbetar för Bellflower Chemical.
49
00:03:05,001 --> 00:03:07,522
Lyssna, där är det här toppmoderna
50
00:03:07,546 --> 00:03:09,315
sjukvårdsinrättning i Houston.
51
00:03:09,339 --> 00:03:10,983
Jag är inte ens tänkt
att veta om detta,
52
00:03:11,007 --> 00:03:12,902
men... men a... de har tydligen anställt
53
00:03:12,926 --> 00:03:15,362
de bästa förlossningsläkarna i världen.
54
00:03:15,829 --> 00:03:17,573
Obstetriker? Varför?
55
00:03:17,597 --> 00:03:19,283
Jag vet inte riktigt.
56
00:03:19,307 --> 00:03:21,244
Kanske vill de bara göra
visst våra frysta ärtor
57
00:03:21,268 --> 00:03:23,079
är säkra för gravida mammor.
58
00:03:23,103 --> 00:03:25,081
Men vad det än är,
59
00:03:25,105 --> 00:03:26,873
du... du vet, du förtjänar det bästa.
60
00:03:27,574 --> 00:03:30,253
Och de brukar reservera dessa
förmåner för högsta ledningen,
61
00:03:30,277 --> 00:03:33,964
men jag är säker på att någon
kunde ringa ett... ett telefonsamtal.
62
00:03:34,698 --> 00:03:37,050
Bellflower sköter sitt eget.
63
00:03:50,338 --> 00:03:52,315
Det är skönt att komma ut ur staden.
64
00:04:01,308 --> 00:04:04,537
Har du kört runt henne lite
och visa henne campus?
65
00:04:04,561 --> 00:04:07,373
Jag vet fortfarande inte varför en
företaget behöver så många kontor.
66
00:04:07,397 --> 00:04:10,084
Jag sa till henne att vi inte är det
bara konsumentprodukter.
67
00:04:10,108 --> 00:04:13,129
Vi är också industriförnödenheter,
statliga kontrakt.
68
00:04:13,153 --> 00:04:15,088
Du utelämnade den viktigaste delen.
69
00:04:16,072 --> 00:04:17,740
Allt är större i Texas.
70
00:04:20,160 --> 00:04:22,513
Hej, Pam. Jag är Dr Valentine,
71
00:04:22,537 --> 00:04:25,266
och det här är min kollega, Dr. Landau.
72
00:04:25,290 --> 00:04:26,476
Ska vi börja?
73
00:04:26,500 --> 00:04:28,042
Om du bara lägger dig ner.
74
00:04:32,756 --> 00:04:37,320
Pam, den här olyckliga giganten
75
00:04:37,344 --> 00:04:39,780
kallas en sonogrammaskin.
76
00:04:40,147 --> 00:04:42,992
Bara tre andra gillar det
i hela världen.
77
00:04:43,016 --> 00:04:47,621
Den använder ljudvågor
att faktiskt titta inuti dig.
78
00:04:48,255 --> 00:04:49,999
Vi kanske hittar det där tuggummit
79
00:04:50,023 --> 00:04:51,649
du svalde i tredje klass.
80
00:05:06,506 --> 00:05:08,791
Vad är det för fel?
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,032
Du är fortfarande gravid, Pam.
82
00:05:23,056 --> 00:05:24,325
Vad?
83
00:05:24,349 --> 00:05:25,992
Du har inte förlorat ditt barn.
84
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Den där lilla stinkern håller
på för kära liv.
85
00:05:37,654 --> 00:05:39,280
Jag passerar honom, men jag har aldrig träffat honom.
86
00:05:41,199 --> 00:05:42,969
Där är hon.
87
00:05:42,993 --> 00:05:44,344
Sätt dig, Pam.
88
00:05:46,846 --> 00:05:48,724
Jag sa bara till din man...
89
00:05:48,748 --> 00:05:50,976
ursäkta mig, din vän,
90
00:05:51,943 --> 00:05:54,647
den där läkaren du träffade
i New York var en idiot.
91
00:05:54,671 --> 00:05:58,191
Att säga att du aldrig skulle kunna
att bli gravid igen är löjligt.
92
00:05:58,692 --> 00:06:01,195
Om du förlorar ditt barn, gör vi det
gå in där och rensa dig,
93
00:06:01,219 --> 00:06:04,197
och det skulle du nästan säkert vara
bra att försöka igen.
94
00:06:07,142 --> 00:06:10,704
Men det är inte vad du vill, eller hur, Pam?
95
00:06:13,189 --> 00:06:14,667
Nej.
96
00:06:14,691 --> 00:06:17,294
Du vill ha det här barnet, eller hur?
97
00:06:21,406 --> 00:06:23,049
Ja.
98
00:06:23,583 --> 00:06:25,427
I så fall vill vi gärna hjälpa till.
99
00:06:26,027 --> 00:06:30,766
Dr Valentine's erbjöd oss
en plats i en klinisk prövning.
100
00:06:30,790 --> 00:06:34,812
Han säger din, moderkakan
inte fäster ordentligt.
101
00:06:34,836 --> 00:06:37,523
Den lilla killen är verkligen
kämpar för att hänga på.
102
00:06:37,547 --> 00:06:40,610
Det är ett allvarligt tillstånd, men kan behandlas.
103
00:06:40,634 --> 00:06:42,987
Men du kan redan säga att det är en pojke?
104
00:06:43,011 --> 00:06:44,219
Kalla det en aning.
105
00:06:46,189 --> 00:06:49,076
Behandling skulle krävas
du är kvar i Houston
106
00:06:49,100 --> 00:06:50,578
under hela din graviditet.
107
00:06:50,602 --> 00:06:52,413
Det är en stor förändring, jag vet.
108
00:06:52,437 --> 00:06:54,206
- Ja.
- Men...
109
00:06:54,230 --> 00:06:56,416
vi skulle lätt kunna ordna bostad.
110
00:06:58,735 --> 00:07:02,798
Tja, det står det här
behandlingen är experimentell.
111
00:07:02,822 --> 00:07:06,928
Ingen medicinsk behandling
är utan risk, älskling.
112
00:07:06,952 --> 00:07:09,722
För vad det är värt,
vi har haft otroliga framgångar
113
00:07:09,746 --> 00:07:12,182
behandla tillstånd precis som dina.
114
00:07:14,751 --> 00:07:17,062
Kan du bara ge oss en minut, snälla?
115
00:07:19,089 --> 00:07:20,774
Ta all tid du behöver.
116
00:07:29,140 --> 00:07:30,617
Jag vet inte, jag...
117
00:07:34,270 --> 00:07:35,790
Vad är det, älskling?
118
00:07:35,814 --> 00:07:38,458
Jag vet inte, det är bara
allt går så fort.
119
00:07:38,992 --> 00:07:41,587
Tänk om den här bebisen förtjänar det
en bättre mamma än jag?
120
00:07:41,611 --> 00:07:43,464
Nej, nej, nej!
121
00:07:43,488 --> 00:07:46,532
Han kommer att vara den lyckligaste
pojke i världen.
122
00:07:49,244 --> 00:07:50,680
Vad gör du?
123
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
Gift dig med mig.
124
00:07:52,472 --> 00:07:55,184
Och låt oss göra det.
Låt oss ta det här språnget tillsammans.
125
00:07:55,208 --> 00:07:57,561
Men du kan inte lämna ditt jobb
i sju månader.
126
00:07:57,585 --> 00:07:59,021
Och gör vad?
127
00:07:59,045 --> 00:08:01,732
Du tror att det inte finns det
företagsförsäljning i Houston?
128
00:08:01,756 --> 00:08:04,401
Se, det viktigaste
just nu är du,
129
00:08:04,868 --> 00:08:08,303
och vår son, och ge
vår familj början...
130
00:08:47,177 --> 00:08:48,779
- Hej!
- Hej.
131
00:08:48,803 --> 00:08:50,990
Du måste vara Pam. Jag är Trish Fairfield.
132
00:08:51,014 --> 00:08:52,366
Jag bor precis på gatan.
133
00:08:53,725 --> 00:08:56,077
Ärligt talat, du behöver inte äta det.
134
00:08:56,711 --> 00:08:59,457
Nej, frågade de mig
att fylla i en enkät om det.
135
00:08:59,481 --> 00:09:01,292
Jag kan berätta vad du ska skriva.
136
00:09:01,316 --> 00:09:02,733
"Smakar som gamla strumpor."
137
00:09:04,360 --> 00:09:06,589
Jag är fyra månader på väg, i fall
du trodde bara att jag var tjock.
138
00:09:06,613 --> 00:09:08,716
Nej.
139
00:09:08,740 --> 00:09:10,676
Men fungerar din man
för Bellflower också?
140
00:09:10,700 --> 00:09:12,470
De beter sig som om vi har sån tur
141
00:09:12,494 --> 00:09:14,472
att vi får prova alla dessa
nya produkter gratis.
142
00:09:14,496 --> 00:09:18,141
Men om de inte finns på marknaden
men det finns oftast en anledning.
143
00:09:20,668 --> 00:09:22,920
Vad sägs om tårta till lunch istället?
144
00:09:24,172 --> 00:09:25,608
Och så säger min svärmor,
145
00:09:25,632 --> 00:09:27,109
"Ja, självklart kommer jag och stannar
146
00:09:27,133 --> 00:09:29,528
i minst en månad
efter att du har fått barnet."
147
00:09:29,552 --> 00:09:32,490
Jag bara log och nickade,
148
00:09:32,514 --> 00:09:34,366
för det visste jag
om jag öppnade munnen,
149
00:09:34,390 --> 00:09:35,724
Jag skulle säga något ärligt.
150
00:09:37,685 --> 00:09:38,996
Vem kommer att bo hos dig?
151
00:09:39,020 --> 00:09:41,749
Nej, Elias mamma mår inte bra.
152
00:09:41,773 --> 00:09:43,417
och mina föräldrar är borta, så.
153
00:09:43,441 --> 00:09:45,503
Åh herregud. Jag är så ledsen.
154
00:09:45,527 --> 00:09:47,379
Här sitter jag och pussar med min egen familj.
155
00:09:47,403 --> 00:09:49,172
Det var länge sedan.
156
00:09:49,639 --> 00:09:52,718
Och om de visste det
Jag skulle bli nattklubbssångare
157
00:09:52,742 --> 00:09:55,221
i storstaden,
de skulle förmodligen ha dödat mig.
158
00:09:55,245 --> 00:09:58,556
Åh herregud. Jag trodde aldrig
att jag skulle lämna Topeka.
159
00:09:58,957 --> 00:10:01,185
Tack och lov kom Dave med.
160
00:10:01,209 --> 00:10:02,603
Men nu är jag här,
161
00:10:02,627 --> 00:10:05,087
träffa kosmopolitiska människor som dig.
162
00:10:06,381 --> 00:10:07,733
Och våra barn
ska växa upp tillsammans.
163
00:10:07,757 --> 00:10:09,276
Skulle inte det vara underbart?
164
00:10:09,300 --> 00:10:11,737
Det skulle, men som
så fort jag får barnet,
165
00:10:11,761 --> 00:10:13,364
Jag tror att vi går
tillbaka till New York.
166
00:10:13,388 --> 00:10:16,367
Men jag skulle älska det
om du vill komma och besöka oss.
167
00:10:16,391 --> 00:10:18,409
Jag är egentligen bara här för behandlingen.
168
00:10:21,771 --> 00:10:23,164
Vänta, jag förstår inte.
169
00:10:23,531 --> 00:10:26,085
Ville du ha behandlingen?
170
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
Jo, såklart.
171
00:10:28,119 --> 00:10:29,755
Varför? Vad är det för fel med det?
172
00:10:29,779 --> 00:10:31,090
Åh, nej, ingenting.
173
00:10:31,114 --> 00:10:32,591
Nej, jag... Gud vet, jag förstår det också.
174
00:10:32,615 --> 00:10:35,761
Jag... önskar att jag inte var det.
175
00:10:35,785 --> 00:10:37,303
insisterade Dave.
176
00:10:43,535 --> 00:10:46,438
Du har inte gått in för det än, eller hur?
177
00:10:46,462 --> 00:10:47,772
Behandlingen?
178
00:10:48,673 --> 00:10:49,899
Nej.
179
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
Varför?
180
00:10:53,052 --> 00:10:55,071
Du kanske inte tycker att det är så illa.
181
00:10:55,538 --> 00:10:57,740
Dave säger alltid att jag är en stor bebis.
182
00:10:59,934 --> 00:11:01,935
Låt mig hjälpa dig att städa.
183
00:11:58,201 --> 00:11:59,345
Där är han.
184
00:11:59,369 --> 00:12:01,304
Hjärtat slår som en trumma.
185
00:12:02,622 --> 00:12:04,057
Låt oss börja.
186
00:12:10,672 --> 00:12:12,107
Vad gör du?
187
00:12:12,131 --> 00:12:14,276
Det här är inte spanskan
Inkvisition, jag lovar.
188
00:12:14,300 --> 00:12:17,905
Vi kan bara inte få dig att flytta
runt under behandlingen.
189
00:12:17,929 --> 00:12:20,366
Kan du inte sätta ut mig eller något?
190
00:12:20,390 --> 00:12:23,369
Nej, vi kan inte riskera att sänka
barnets hjärtfrekvens.
191
00:12:23,393 --> 00:12:25,663
Han kommer aldrig att växa upp stor och stark
192
00:12:25,687 --> 00:12:28,206
om vi inte får honom att stanna först.
193
00:12:54,090 --> 00:12:57,676
Minns du, helt stilla, okej, mamma?
194
00:12:58,761 --> 00:13:00,780
Du vill inte skada barnet.
195
00:13:12,358 --> 00:13:14,420
Ser hon inte söt ut?
196
00:13:14,444 --> 00:13:15,861
Så söt!
197
00:13:24,037 --> 00:13:25,263
Ja.
198
00:13:25,963 --> 00:13:29,308
Små smått och gott, du vet.
199
00:13:35,340 --> 00:13:37,608
Trish, du behöver inte göra det.
200
00:13:39,677 --> 00:13:41,237
Du är väldigt tyst idag.
201
00:13:41,704 --> 00:13:43,115
Är allt bra?
202
00:13:43,139 --> 00:13:46,535
Säker. Jag är bara lite trött.
203
00:13:46,559 --> 00:13:49,621
Tja, de säger att det är svårt
att sova de senaste veckorna.
204
00:13:49,645 --> 00:13:50,955
Det är inte det.
205
00:13:51,589 --> 00:13:53,624
De låter mig ta dessa piller.
206
00:13:54,225 --> 00:13:56,295
Allt känns liksom som en dröm.
207
00:13:56,319 --> 00:13:57,920
Vilka piller?
208
00:13:59,530 --> 00:14:00,966
Det är pinsamt.
209
00:14:00,990 --> 00:14:03,594
Åh, kom igen, du vet
du kan berätta vad som helst.
210
00:14:03,618 --> 00:14:05,304
Det är ingenting, verkligen.
211
00:14:05,328 --> 00:14:06,846
Jag hade just dessa...
212
00:14:08,331 --> 00:14:12,352
tankar... vanföreställningar.
213
00:14:13,503 --> 00:14:14,980
Jisses, jag känner mig så dum.
214
00:14:15,004 --> 00:14:17,607
Jag tänkte att Dave
och läkarna var...
215
00:14:19,425 --> 00:14:20,651
Var vad?
216
00:14:21,677 --> 00:14:22,779
Ljuger för mig...
217
00:14:23,513 --> 00:14:26,657
om något att göra
med behandlingarna eller barnet.
218
00:14:27,125 --> 00:14:28,911
Och varje gång jag gick in
för ett möte,
219
00:14:28,935 --> 00:14:30,369
Jag kunde inte tänka rätt på flera dagar.
220
00:14:31,137 --> 00:14:34,166
Och det var injektionerna
får mig att känna att jag var...
221
00:14:34,190 --> 00:14:37,210
Jag vet inte, blir... blir lite galen.
222
00:14:38,986 --> 00:14:40,506
Händer det dig?
223
00:14:40,530 --> 00:14:42,882
Tja, jag menar, ibland får jag
huvudvärk efteråt, men...
224
00:14:44,325 --> 00:14:47,012
Nej. Nej, inget sådant.
225
00:14:47,036 --> 00:14:49,515
Nåväl, i alla fall, visar det sig
226
00:14:49,539 --> 00:14:52,934
Jag höll på med den här freudianska grejen
kallas projektion.
227
00:14:53,334 --> 00:14:56,355
Och Dave har jobbat så hårt.
228
00:14:56,379 --> 00:14:58,232
Jag ville inte göra saker svårare.
229
00:14:58,256 --> 00:15:01,133
Och det har pillren verkligen varit
hjälper mycket.
230
00:15:03,177 --> 00:15:05,822
Skjuta. Det måste vara Dave.
231
00:15:06,422 --> 00:15:08,325
- Han är tidig.
– Åh, jag glömde helt
232
00:15:08,349 --> 00:15:10,743
Jag har ett möte med Dr Valentine.
233
00:15:12,395 --> 00:15:13,538
Jag borde gå.
234
00:15:13,971 --> 00:15:15,540
Trish, jag skulle kunna följa med dig.
235
00:15:18,317 --> 00:15:19,920
Nej.
236
00:15:19,944 --> 00:15:22,225
Nej, jag skulle aldrig ta dig bort
från din egen babyshower.
237
00:15:23,573 --> 00:15:24,924
Vi ses senare.
238
00:15:32,957 --> 00:15:34,434
Vi är sena. Låt oss gå.
239
00:15:40,047 --> 00:15:41,440
Sätt dig in i bilen, Trish.
240
00:15:51,142 --> 00:15:52,410
Hej?
241
00:15:55,646 --> 00:15:56,873
Nej då.
242
00:15:58,274 --> 00:15:59,542
Dödfödd?
243
00:16:00,943 --> 00:16:02,128
Åh, gud.
244
00:16:02,778 --> 00:16:03,963
vad är det?
245
00:16:11,954 --> 00:16:13,431
Hej, Trish.
246
00:16:22,215 --> 00:16:23,733
Jag är så ledsen.
247
00:16:31,057 --> 00:16:32,492
Hon hade inte rätt.
248
00:16:33,851 --> 00:16:34,952
Bebisen.
249
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
Vad menar du, var det inte rätt?
250
00:16:37,805 --> 00:16:40,166
Det var inte meningen att jag skulle träffa henne, men jag gjorde det.
251
00:16:43,236 --> 00:16:44,503
Hennes ansikte.
252
00:16:46,197 --> 00:16:47,423
Det var...
253
00:16:56,749 --> 00:16:58,644
Jag tror inte att jag kunde ha älskat henne.
254
00:16:58,668 --> 00:17:01,854
Åh älskling, säg inte så. Det är...
255
00:17:02,672 --> 00:17:05,149
Jag vet varför det hände.
256
00:17:07,885 --> 00:17:09,862
På grund av behandlingarna?
257
00:17:10,513 --> 00:17:11,697
På grund av mig.
258
00:17:12,965 --> 00:17:17,203
För att de var tvungna att ge mig
piller för mina hemska tankar.
259
00:17:17,870 --> 00:17:20,207
Det är mitt fel att hon kom ut så.
260
00:17:20,231 --> 00:17:22,458
- Nej.
- Jag dödade henne, Pam.
261
00:17:23,109 --> 00:17:24,169
Det är mitt fel.
262
00:17:24,193 --> 00:17:25,504
Nej, det är inte ditt fel, Trish.
263
00:17:25,528 --> 00:17:26,796
- Det är mitt fel.
- Nej.
264
00:17:27,230 --> 00:17:29,007
- Det är mitt fel.
- Hej, nej, sluta.
265
00:17:29,031 --> 00:17:30,509
- Det är mitt... Det är mitt fel!
- Sluta, sluta!
266
00:17:30,533 --> 00:17:32,761
– Jag är sjuk! Jag är sjuk!
- Nej, gör inte... hej! Hjälp!
267
00:17:32,785 --> 00:17:34,680
– Jag är sjuk! Jag är sjuk!
- Hjälp! Någon!
268
00:17:34,704 --> 00:17:36,515
– Jag är sjuk! Jag är sjuk!
- Snälla, vi behöver lite hjälp!
269
00:17:36,539 --> 00:17:38,016
Snälla sjuksköterska!
270
00:17:38,040 --> 00:17:39,207
Pam.
271
00:17:43,129 --> 00:17:45,022
Inga!
272
00:17:52,430 --> 00:17:54,699
Åh, herregud.
273
00:18:06,902 --> 00:18:08,630
Du har gjort det mot min fru.
274
00:18:08,654 --> 00:18:10,841
Jag menar, hur... hur... hur mår jag
ska du någonsin förklara detta för henne?
275
00:18:10,865 --> 00:18:12,718
Vi förstår, och vi tänker...
276
00:18:12,742 --> 00:18:14,219
- Elias?
- Hur ska jag klara mig
277
00:18:14,243 --> 00:18:16,179
kompenseras för vad
har du gjort mot vårt barn?
278
00:18:16,203 --> 00:18:18,348
- Vi tar hand om det här.
- Elias.
279
00:18:18,372 --> 00:18:20,266
Hej. Hej älskling.
280
00:18:21,375 --> 00:18:22,602
Det är okej. Jag är här.
281
00:18:24,503 --> 00:18:26,398
Var är barnet? Vad hände?
282
00:18:26,422 --> 00:18:27,565
- Nej, det är...
- Vad?
283
00:18:28,032 --> 00:18:31,403
Du fick barnet.
De gav dig bedövning.
284
00:18:31,427 --> 00:18:32,571
Det är därför...
285
00:18:32,595 --> 00:18:34,196
Det är därför du inte kommer ihåg.
286
00:18:35,056 --> 00:18:36,282
Det är en pojke.
287
00:18:39,560 --> 00:18:40,953
Åh, okej.
288
00:18:41,979 --> 00:18:43,789
När kan jag se honom?
289
00:18:44,423 --> 00:18:46,335
Jag är rädd att de var tvungna att behålla honom
290
00:18:46,359 --> 00:18:48,920
i barnkammaren en liten stund till,
291
00:18:48,944 --> 00:18:50,756
eftersom han var för tidig.
292
00:18:50,780 --> 00:18:53,467
Men...
293
00:18:53,491 --> 00:18:54,759
han är...
294
00:18:57,286 --> 00:18:58,471
Han är vad?
295
00:19:02,750 --> 00:19:04,436
Vad är det du inte berättar för mig?
296
00:19:04,460 --> 00:19:08,397
Jag måste prata med läkarna.
297
00:19:09,507 --> 00:19:11,317
Men du borde vila lite.
298
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
Nu, här. Kom igen, försiktigt.
299
00:19:51,173 --> 00:19:53,776
Okej. Se nu ditt steg.
300
00:19:54,310 --> 00:19:57,114
Åh, Pam, det här är Nora, min nya sekreterare.
301
00:19:57,138 --> 00:19:59,282
Jag bad henne hämta huset
allt redo för dig.
302
00:19:59,306 --> 00:20:00,783
Det är ett nöje att träffa dig, Pam.
303
00:20:01,283 --> 00:20:03,495
Jag visste inte att Elias fick
sin egen sekreterare.
304
00:20:03,519 --> 00:20:05,956
Han förhandlade fram en hel del förmåner
305
00:20:05,980 --> 00:20:07,708
med sin nya befordran.
306
00:20:07,732 --> 00:20:10,085
Det finns mat i kylen,
och massor av modersmjölksersättning,
307
00:20:10,109 --> 00:20:13,003
fastän herr Wittering sa
att du inte behöver några flaskor.
308
00:20:13,529 --> 00:20:14,715
Nej då.
309
00:20:14,739 --> 00:20:16,925
Jasons mun fäster inte på det sättet.
310
00:20:16,949 --> 00:20:20,761
Jag måste mata honom
med droppar från en spruta.
311
00:20:21,395 --> 00:20:23,223
Shh... shh, shh.
312
00:20:23,247 --> 00:20:27,000
Som hur de matar kattungar.
313
00:20:28,461 --> 00:20:30,701
Det tar en evighet, och jag är rädd
Jag är inte så bra på det.
314
00:20:32,173 --> 00:20:33,941
Min dotter är...
315
00:20:35,134 --> 00:20:37,362
Hon är lite annorlunda också.
316
00:20:37,386 --> 00:20:39,405
Inte fysiskt, men...
317
00:20:41,557 --> 00:20:43,243
Hur gammal är hon?
318
00:20:43,267 --> 00:20:44,786
26.
319
00:20:44,810 --> 00:20:46,162
Det är bara hon och jag nu. Det är...
320
00:20:46,796 --> 00:20:49,457
Jag ska ta hand om henne
för resten av mitt liv.
321
00:20:53,110 --> 00:20:57,298
Nåväl, ni är alla, klara
i barnkammaren där.
322
00:20:58,824 --> 00:21:00,968
Du sa inte till mig att du fick en befordran.
323
00:21:01,368 --> 00:21:04,139
Åh, jag väntade bara
för att allt ska lösa sig.
324
00:21:04,163 --> 00:21:06,183
Men ja, i alla fall,
eftersom vi ska vara här
325
00:21:06,207 --> 00:21:07,893
ett tag längre än vi planerat,
326
00:21:07,917 --> 00:21:11,812
företaget trodde att de skulle lägga
mina talanger till nytta.
327
00:21:12,346 --> 00:21:14,441
På tal om det behöver jag och Nora
328
00:21:14,465 --> 00:21:16,025
för att komma tillbaka till kontoret.
329
00:21:16,392 --> 00:21:18,445
Vad? Så snart? Vi har precis kommit hem.
330
00:21:18,469 --> 00:21:21,615
Ja, det är ett möte
med investerare i D.C.
331
00:21:21,639 --> 00:21:23,200
Jag kommer att vara borta hela helgen.
332
00:21:23,224 --> 00:21:26,160
Men Nora är bara ett telefonsamtal
bort om du behöver henne.
333
00:21:26,560 --> 00:21:27,913
- Tja...
- Titta, det här kommer att bli
334
00:21:27,937 --> 00:21:29,664
bra för oss, men...
335
00:21:29,688 --> 00:21:31,332
det är mycket mer ansvar.
336
00:21:32,233 --> 00:21:33,417
Kommer du att klara dig?
337
00:21:33,951 --> 00:21:35,337
Ärligt talat, jag vet inte.
338
00:21:35,361 --> 00:21:37,214
Jag har aldrig gjort det här ensam förut.
339
00:21:37,238 --> 00:21:40,341
Hej, Pam som jag känner
kvinna som jag blev kär i,
340
00:21:41,158 --> 00:21:42,408
hon kan göra vad som helst.
341
00:21:46,831 --> 00:21:48,058
Okej.
342
00:21:48,082 --> 00:21:49,892
Säg hejdå till pappa.
343
00:21:50,526 --> 00:21:53,211
Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av.
344
00:21:55,673 --> 00:21:57,316
Du kommer att klara dig.
345
00:22:06,725 --> 00:22:08,119
Hör du det?
346
00:22:08,143 --> 00:22:10,353
Vi kommer att klara oss.
347
00:22:25,077 --> 00:22:28,347
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
348
00:23:19,173 --> 00:23:21,484
Det är okej.
349
00:23:21,508 --> 00:23:23,027
Där går du.
350
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
351
00:23:32,311 --> 00:23:34,121
Kom igen, snälla.
352
00:23:34,588 --> 00:23:36,397
Snälla, kom igen, det är okej.
353
00:24:38,877 --> 00:24:41,170
Älskling, jag är hemma, var är du?
354
00:24:46,844 --> 00:24:48,028
Pam.
355
00:24:54,351 --> 00:24:55,727
Åh, herregud.
356
00:24:56,854 --> 00:24:58,415
- Nej! Nej.
- Åh nej, vad gjorde du?
357
00:24:58,439 --> 00:25:00,291
- Han andas inte.
- Låt mig se. Låt mig ha honom.
358
00:25:00,315 --> 00:25:01,668
- Låt mig ha honom.
- Han andas inte.
359
00:25:01,692 --> 00:25:03,128
- Låt mig hjälpa honom.
- Det finns ingen puls.
360
00:25:03,152 --> 00:25:04,337
- Det finns ingen... Han är borta.
- Nej!
361
00:25:04,361 --> 00:25:05,505
- Han är borta. Han är borta.
- Nej!
362
00:25:05,529 --> 00:25:07,947
Vad gjorde du? Vad gjorde du?
363
00:25:10,492 --> 00:25:13,555
- Shh!
- Nej! Inga!
364
00:25:13,579 --> 00:25:15,473
Shh!
365
00:25:15,497 --> 00:25:18,309
Det kommer att bli okej. Det kommer att bli okej.
366
00:25:18,333 --> 00:25:19,894
Det kommer att bli okej.
367
00:25:19,918 --> 00:25:21,753
Åh, gud.
368
00:25:29,011 --> 00:25:31,072
åh! Åh, min baby.
369
00:25:31,096 --> 00:25:33,408
Kom hit.
370
00:25:50,574 --> 00:25:52,009
Pam.
371
00:25:55,704 --> 00:25:58,265
Pam...
372
00:26:01,585 --> 00:26:02,770
Pam.
373
00:26:04,755 --> 00:26:06,733
Var är Jason?
374
00:26:06,757 --> 00:26:08,734
Han är okej.
375
00:26:10,719 --> 00:26:12,906
Han är en mycket lycklig pojke.
376
00:26:12,930 --> 00:26:15,241
Vi tror inte förlusten av syre
377
00:26:15,265 --> 00:26:17,786
kommer att ha några bestående effekter.
378
00:26:17,810 --> 00:26:19,204
Vad? Va...
379
00:26:19,228 --> 00:26:22,122
Du var tvungen att bli sövd igår kväll.
380
00:26:23,607 --> 00:26:25,876
Du var i hysteri.
381
00:26:26,902 --> 00:26:28,962
Var är Jason?
382
00:26:36,178 --> 00:26:40,433
Miss Parsons kommer att vara här
flyttar in hos oss ett tag.
383
00:26:40,457 --> 00:26:42,268
Gör saker lättare för dig.
384
00:26:42,292 --> 00:26:43,770
God morgon kära du.
385
00:26:43,794 --> 00:26:45,772
Hon är legitimerad sjuksköterska.
386
00:26:45,796 --> 00:26:47,481
Vi är väldigt lyckliga som har henne.
387
00:26:48,115 --> 00:26:51,111
Jag tar Jason
till och från kliniken varje dag
388
00:26:51,135 --> 00:26:52,736
så du kan vila.
389
00:26:53,470 --> 00:26:55,656
Kliniken? Vad...
390
00:26:58,392 --> 00:27:02,539
Han kommer fortfarande att behöva olika
terapeutiska insatser
391
00:27:02,563 --> 00:27:05,082
för att mildra eventuella skador du kan...
392
00:27:06,817 --> 00:27:09,569
att hjälpa honom växa upp stor och stark.
393
00:27:11,989 --> 00:27:14,717
Jag kan bara köra honom till kliniken.
394
00:27:14,741 --> 00:27:17,137
Efter det som hände i natt,
395
00:27:17,161 --> 00:27:19,805
vi kan inte låta dig göra det.
396
00:27:22,833 --> 00:27:24,351
Åh, herregud.
397
00:27:26,795 --> 00:27:30,423
Åh, herregud. Vad gjorde jag?
398
00:27:32,326 --> 00:27:33,945
Har jag skadat honom?
399
00:27:33,969 --> 00:27:35,989
Det är okej, Pam.
400
00:27:36,013 --> 00:27:37,657
Vi är bara människor.
401
00:27:37,681 --> 00:27:39,867
Han kommer att bli bra.
402
00:27:41,018 --> 00:27:43,102
Det ska vi se till.
403
00:27:46,064 --> 00:27:50,128
Nu vill jag att du tar en av dessa
404
00:27:50,152 --> 00:27:52,713
när ditt humör blir lågt.
405
00:27:55,199 --> 00:27:57,218
Men som jag ser det,
406
00:27:57,242 --> 00:28:00,513
du har inget att vara ledsen över.
407
00:28:00,537 --> 00:28:03,516
Snygg make
och en barnskötare på heltid?
408
00:28:03,540 --> 00:28:06,209
Det är varje liten dams dröm.
409
00:28:15,093 --> 00:28:18,198
Dekorationerna i
bakgården ser underbar ut.
410
00:28:18,222 --> 00:28:21,201
- Åh, tack.
- Åh, han kommer att bli så glad.
411
00:28:21,225 --> 00:28:23,036
Om han någonsin kommer hit.
412
00:28:23,060 --> 00:28:24,829
Elias visste att festen var klockan 14.00.
413
00:28:24,853 --> 00:28:27,749
Jag vet inte varför han måste ta
honom för terapi på en lördag.
414
00:28:27,773 --> 00:28:30,733
Jason är på väg att missa
sin egen födelsedagsfest.
415
00:28:47,918 --> 00:28:50,980
- Åh, hej...
- Förlåt.
416
00:28:51,004 --> 00:28:53,608
- Låt mig hjälpa dig.
- Förlåt, jag menade inte...
417
00:28:53,632 --> 00:28:55,568
Förlåt.
418
00:28:55,592 --> 00:28:57,570
Är du månsken
som vaktmästare, doktor?
419
00:28:57,594 --> 00:29:00,489
Jävla klinik.
420
00:29:01,456 --> 00:29:03,952
Varför kommer du inte in
och ligga ner en minut?
421
00:29:03,976 --> 00:29:05,703
Så du skrämmer inte barnen.
422
00:29:05,727 --> 00:29:07,789
Ja, naturligtvis.
423
00:29:07,813 --> 00:29:11,167
Pulverrummet är inne,
och du kan bara fräscha upp dig.
424
00:29:11,191 --> 00:29:13,503
Jag är ledsen, mrs Wittering.
425
00:29:13,527 --> 00:29:15,128
För allt.
426
00:29:24,204 --> 00:29:27,767
Hej! Där är födelsedagsbarnet.
427
00:29:27,791 --> 00:29:29,477
Hej.
428
00:29:29,501 --> 00:29:31,020
Vad är det för fel?
429
00:29:31,044 --> 00:29:32,939
Åh, han är bara
lite hungrig, eller hur, mästare?
430
00:29:32,963 --> 00:29:35,024
Du skaffar dig själv
en cheeseburgare och lite tårta,
431
00:29:35,048 --> 00:29:36,317
du kommer att piggna till direkt.
432
00:29:36,341 --> 00:29:38,444
Okej, pappa.
433
00:29:38,468 --> 00:29:40,154
Komma.
434
00:29:40,178 --> 00:29:42,448
Låt oss ge dig något att äta
och vi hittar dina vänner.
435
00:29:42,472 --> 00:29:45,785
Alla väntar på
fira dig på din födelsedag.
436
00:29:45,809 --> 00:29:46,911
Titt!
437
00:29:46,935 --> 00:29:49,186
En, två, tre!
438
00:29:54,693 --> 00:29:56,170
Han missade halva festen.
439
00:29:56,194 --> 00:29:59,882
Läkarna behöver
att köra några fler tester.
440
00:29:59,906 --> 00:30:01,801
Tester? Vilka tester?
441
00:30:01,825 --> 00:30:04,429
Jag lovar dig, han kommer att bli bra.
442
00:30:04,453 --> 00:30:06,514
Han ser inte bra ut.
443
00:30:06,538 --> 00:30:08,057
Inga problem hela året,
444
00:30:08,081 --> 00:30:10,143
och nu är han plötsligt sjuk
i magen varje dag?
445
00:30:10,167 --> 00:30:12,979
Bara en tillfällig reaktion
till den nya anfallsmedicinen.
446
00:30:13,003 --> 00:30:15,481
Hej, låt oss gå och njuta av festen.
447
00:30:15,505 --> 00:30:17,524
Är det riktigt bra uppslutning?
448
00:30:18,592 --> 00:30:20,193
Du ljuger för mig.
449
00:30:22,346 --> 00:30:24,364
Du verkar lite upprörd, älskling.
450
00:30:25,515 --> 00:30:27,702
Behöver du att jag går och hämtar dina piller?
451
00:30:27,726 --> 00:30:32,290
Eller du kanske behöver några
fler dagar tillbaka på kliniken?
452
00:30:32,314 --> 00:30:35,001
Trevligt, tyst rum, vila lite,
453
00:30:35,025 --> 00:30:37,210
prata med någon?
454
00:30:37,944 --> 00:30:39,589
Där är han!
455
00:30:39,613 --> 00:30:42,592
Jag började undra om
vår nya verksamhetschef
456
00:30:42,616 --> 00:30:44,844
var för bra för att koka
med hoi polloi.
457
00:30:44,868 --> 00:30:47,430
Fakturera. Hej, du ser lite ljus ut.
458
00:30:47,454 --> 00:30:49,497
Kom igen. Jag ska toppa dig.
459
00:30:57,214 --> 00:31:00,360
Han är en bomb! Jason är en bomb!
460
00:31:00,384 --> 00:31:02,862
Han kommer att explodera! Komma bort!
461
00:31:02,886 --> 00:31:05,238
Spring iväg, spring iväg!
462
00:31:12,270 --> 00:31:13,872
Åh, herregud.
463
00:31:15,399 --> 00:31:18,044
Är du okej, älskling? Vad är det för fel?
464
00:31:18,068 --> 00:31:20,213
Vi lekte i skyddsrummet.
465
00:31:20,237 --> 00:31:22,215
Jag menade inte att skrämma någon.
466
00:31:22,239 --> 00:31:24,490
Vad menar du?
467
00:31:26,326 --> 00:31:27,928
Vad är...
468
00:31:36,086 --> 00:31:38,421
Mamma, jag mår inte bra.
469
00:32:27,387 --> 00:32:28,698
Var är han?
470
00:32:28,722 --> 00:32:30,074
Han kommer att bli bra.
471
00:32:30,098 --> 00:32:31,576
Vad menar du, okej?
472
00:32:31,600 --> 00:32:33,286
Åh, Pam...
473
00:32:33,310 --> 00:32:35,371
Varför kunde jag inte stanna
med honom på kliniken?
474
00:32:35,395 --> 00:32:38,458
De var tvungna att flytta honom
till en begränsad avdelning
475
00:32:38,482 --> 00:32:40,001
så att de kunde behandla honom ordentligt.
476
00:32:40,025 --> 00:32:41,711
Behandla honom för vad?
477
00:32:41,735 --> 00:32:44,922
Tja, det är... det är svårt att förklara.
478
00:32:44,946 --> 00:32:46,883
Mycket tekniskt.
479
00:32:46,907 --> 00:32:48,843
Jag inte... Jag förstår inte ens helt.
480
00:32:48,867 --> 00:32:50,303
När kan jag se honom?
481
00:32:50,327 --> 00:32:52,638
Tja, de vill behålla honom
för några extra dagar
482
00:32:52,662 --> 00:32:54,765
så att de kan övervaka hans framsteg.
483
00:32:54,789 --> 00:32:56,976
Men jag lovar dig,
han mår mycket bättre.
484
00:32:57,000 --> 00:32:59,312
- Han kommer snart hem.
- Och...
485
00:32:59,336 --> 00:33:01,856
läkarna,
de sa att det bara var ett virus.
486
00:33:01,880 --> 00:33:03,357
Ett virus?
487
00:33:03,381 --> 00:33:05,443
Han blödde och
hans hår lossnade i min hand.
488
00:33:05,467 --> 00:33:06,861
- Lugna dig.
- Vad...
489
00:33:06,885 --> 00:33:08,403
Har han blivit utsatt för strålning?
490
00:33:09,037 --> 00:33:11,699
Det är absurt. Vad, för
av den gamla geigerräknaren?
491
00:33:11,723 --> 00:33:13,701
Den där saken, som försvinner utan anledning.
492
00:33:13,725 --> 00:33:16,704
gör de
någon form av strålbehandling?
493
00:33:16,728 --> 00:33:20,374
Han... han får
bästa möjliga vård, Pam.
494
00:33:20,398 --> 00:33:22,043
Hur kan du säga det?
495
00:33:22,067 --> 00:33:23,920
Du såg honom på festen.
496
00:33:23,944 --> 00:33:26,088
Han kunde knappt hålla sig vaken.
497
00:33:26,112 --> 00:33:28,758
Jag menar, han är inte sig själv.
Han har inte varit på flera veckor.
498
00:33:28,782 --> 00:33:31,135
Tja, experimentella terapier,
de har biverkningar.
499
00:33:31,159 --> 00:33:33,095
Du vet, och han är ett sjukt barn, Pam.
500
00:33:33,119 --> 00:33:35,556
Det är ni som gör honom sjuk!
501
00:33:35,580 --> 00:33:38,893
Jag låter dig inte
502
00:33:38,917 --> 00:33:40,895
använd honom som ett marsvin.
503
00:33:40,919 --> 00:33:44,565
Jag vill ha en annan åsikt
utanför företaget.
504
00:33:44,589 --> 00:33:46,274
Och jag ska ta honom lite...
505
00:33:53,765 --> 00:33:55,493
Du tar honom inte någonstans.
506
00:33:55,517 --> 00:33:59,205
Han kommer att slutföra sin kurs
behandling på kliniken.
507
00:33:59,229 --> 00:34:01,082
Slut på diskussion.
508
00:34:01,106 --> 00:34:05,127
Och om du gör något
för att ångra framstegen
509
00:34:05,151 --> 00:34:07,255
som vi har gjort hittills,
510
00:34:07,279 --> 00:34:09,423
jag...
511
00:34:09,447 --> 00:34:12,593
Vadå? Vad ska du göra?
512
00:34:12,617 --> 00:34:16,264
Jag ska skilja mig från dig
och ta full vårdnad om Jason,
513
00:34:16,288 --> 00:34:18,974
och du kommer aldrig att se honom igen.
514
00:34:21,334 --> 00:34:23,436
Det skulle du inte göra.
515
00:34:25,297 --> 00:34:27,899
Kom igen, ingen domare skulle göra det
till och med låta dig göra det.
516
00:34:29,217 --> 00:34:31,946
Vem tror du
kommer de att ställa upp på?
517
00:34:31,970 --> 00:34:34,282
En pelare i näringslivet,
518
00:34:34,306 --> 00:34:39,161
eller en före detta loungesångare som
tar psykiatrisk medicin
519
00:34:39,185 --> 00:34:41,579
ända sedan hon nästan dränkte sitt barn?
520
00:34:45,859 --> 00:34:47,460
Vad hände med dig?
521
00:34:50,905 --> 00:34:54,801
Jag måste tillbaka till jobbet,
och du måste gå och sova.
522
00:34:56,411 --> 00:34:59,473
Galan är i helgen.
Jag är huvudtalaren.
523
00:34:59,497 --> 00:35:02,643
Det finns några mycket viktiga investerare
524
00:35:02,667 --> 00:35:04,145
vem ska vara där,
525
00:35:04,169 --> 00:35:06,731
och jag måste gå in
med min fru på armen,
526
00:35:06,755 --> 00:35:10,317
ser frisk och utvilad ut.
527
00:35:13,136 --> 00:35:15,530
Och titta...
528
00:38:02,096 --> 00:38:04,116
Elias!
529
00:38:04,140 --> 00:38:06,367
Grattis.
530
00:38:17,028 --> 00:38:18,463
Ursäkta mig.
531
00:38:23,076 --> 00:38:24,428
Dr Landau.
532
00:38:24,452 --> 00:38:26,513
Fru Wittering.
533
00:38:27,080 --> 00:38:30,726
Vilket nöje
att se att du ser så bra ut.
534
00:38:30,750 --> 00:38:35,021
Tack. Jag är glad att se
du mår bättre.
535
00:38:37,966 --> 00:38:39,901
Hur mår Jason?
536
00:38:41,344 --> 00:38:43,739
Elias sa att han återhämtar sig bra, men...
537
00:38:43,763 --> 00:38:45,199
Jag har inte kunnat se honom.
538
00:38:45,223 --> 00:38:48,369
Ja, det borde inte dröja länge.
539
00:38:48,393 --> 00:38:51,162
Bara att vara... försiktig.
540
00:38:52,981 --> 00:38:54,541
Stor natt för din man.
541
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
Är Dr Valentine här?
542
00:38:59,737 --> 00:39:00,880
Han...
543
00:39:01,447 --> 00:39:03,925
han borde vara med lite senare.
544
00:39:05,827 --> 00:39:09,056
Skulle du vara en docka och
hämta mig ett annat Manhattan?
545
00:39:09,080 --> 00:39:10,515
Jag är uttorkad.
546
00:39:11,541 --> 00:39:12,850
Naturligtvis.
547
00:39:29,309 --> 00:39:30,910
Får jag få den här dansen?
548
00:39:40,528 --> 00:39:44,008
Jag... Jag sa några saker häromdagen
549
00:39:44,032 --> 00:39:46,551
Jag önskar desperat att jag kunde ta tillbaka.
550
00:39:47,827 --> 00:39:50,431
Uppenbarligen med
sekretesskrav,
551
00:39:50,455 --> 00:39:52,391
Jag har inte kunnat
att dela saker med dig
552
00:39:52,415 --> 00:39:53,934
som jag önskar att jag kunde ha.
553
00:39:53,958 --> 00:39:56,811
Men det förändras ikväll.
554
00:39:58,588 --> 00:40:01,066
Jag hoppas bara det en gång
allt har blivit klart,
555
00:40:01,090 --> 00:40:04,319
du kommer att förstå
hur mycket jag älskar vår familj.
556
00:40:07,764 --> 00:40:09,949
För att jag älskar dig, Pam.
557
00:40:11,142 --> 00:40:13,286
Och Jason, så mycket.
558
00:40:14,053 --> 00:40:19,167
Och du har ingen aning om gåvan
som du har gett världen.
559
00:40:21,152 --> 00:40:22,670
Vad säger du?
560
00:40:25,615 --> 00:40:26,759
Mina damer och herrar,
561
00:40:26,783 --> 00:40:28,260
om du vill snälla ta dina platser.
562
00:40:28,284 --> 00:40:30,261
Programmet börjar inom kort.
563
00:40:31,496 --> 00:40:32,680
Det är min signal.
564
00:40:33,831 --> 00:40:35,142
Det är bättre att fräscha upp mig.
565
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
Jag vill inte missa
en minut av ditt tal.
566
00:40:48,388 --> 00:40:50,240
Vår huvudtalare flyttade hit
567
00:40:50,264 --> 00:40:53,911
lite över fyra år
sedan från vårt kontor i New York,
568
00:40:53,935 --> 00:40:58,040
där han var en juniorsäljare
chef för hushållsprodukter.
569
00:40:58,064 --> 00:41:01,627
Och under den korta tiden,
570
00:41:01,651 --> 00:41:04,505
han har blivit mycket, mycket mer.
571
00:41:04,529 --> 00:41:07,466
När han gick med i vår RandD-division,
572
00:41:07,490 --> 00:41:10,260
han helt
förändrade avdelningen,
573
00:41:10,284 --> 00:41:15,849
förebådar en våg av innovation
i vår labbvetenskapsgrupp.
574
00:41:15,873 --> 00:41:19,061
Ikväll kommer han att dela
en del av det banbrytande arbetet
575
00:41:19,085 --> 00:41:22,189
med er alla för första gången.
576
00:41:22,213 --> 00:41:24,858
Hälsa gärna med mig
577
00:41:24,882 --> 00:41:28,112
en stigande stjärna i Bellflower-familjen,
578
00:41:28,136 --> 00:41:29,886
Elias Wittering.
579
00:41:33,266 --> 00:41:34,743
Uppskattar det djupt.
580
00:41:34,767 --> 00:41:38,080
Tack. Tack alla
för att komma ut ikväll.
581
00:41:38,104 --> 00:41:40,374
Mindre än två år sedan,
582
00:41:40,398 --> 00:41:43,168
vi stod vid kärnvapenkrigets stup
583
00:41:43,192 --> 00:41:44,545
med Sovjetunionen.
584
00:41:44,569 --> 00:41:46,463
Eller, för att sätta en finare punkt på det,
585
00:41:46,487 --> 00:41:50,259
den totala förintelsen av livet på jorden.
586
00:41:50,283 --> 00:41:52,928
Under månaderna och åren sedan,
den krigiska retoriken
587
00:41:52,952 --> 00:41:55,764
mellan våra två nationer
har bara ökat.
588
00:41:55,788 --> 00:42:00,602
Som vi talar, ryssarna
har en kärnvapenarsenal
589
00:42:00,626 --> 00:42:04,106
pekade på våra städer, och vi deras,
590
00:42:04,130 --> 00:42:08,277
en dyster verklighet som utlöste
en existentiell fråga
591
00:42:08,301 --> 00:42:11,030
bland vårt team här på Bellflower:
592
00:42:11,054 --> 00:42:15,742
hur förbereder vi oss för
vad är oundvikligt?
593
00:42:16,809 --> 00:42:19,079
Tja, som det står,
594
00:42:19,103 --> 00:42:20,706
det finns bara en varelse på jorden
595
00:42:20,730 --> 00:42:23,666
vem kan överleva en atomsprängning.
596
00:42:28,071 --> 00:42:29,631
Tja, det är inte så roligt
när en av de där små buggarna
597
00:42:29,655 --> 00:42:31,175
kommer ut under spisen,
598
00:42:31,199 --> 00:42:32,842
eller hur, damer?
599
00:42:33,443 --> 00:42:36,638
Men vi tillät oss själva att undra,
600
00:42:36,662 --> 00:42:41,310
tänk om vi kunde överleva
även denna möjlighet?
601
00:42:41,334 --> 00:42:45,481
Befästa människor för att överleva,
och ja, till och med för att trivas,
602
00:42:45,505 --> 00:42:48,484
på ytan av en bestrålad jord.
603
00:42:48,508 --> 00:42:50,319
Science fiction?
604
00:42:50,343 --> 00:42:54,073
En gång kanske, men inte längre.
605
00:42:54,097 --> 00:42:56,325
Efter år av rigorösa experiment,
606
00:42:56,349 --> 00:43:00,621
vårt team har lyckats
replikera den cellulära processen
607
00:43:00,645 --> 00:43:05,876
som möjliggör en kackerlacka
för att motstå radioaktivt nedfall
608
00:43:05,900 --> 00:43:07,901
i en människa.
609
00:43:12,423 --> 00:43:15,844
Sedan genomgått behandling
i just denna byggnad,
610
00:43:15,868 --> 00:43:20,808
vårt Fas ett-testämne
har utvecklat en cellulär matris
611
00:43:20,832 --> 00:43:25,854
kapabel till hyperproliferation
långt över normala trösklar.
612
00:43:25,878 --> 00:43:31,276
Otroliga nivåer av motståndskraft
till radioaktivt bombardement.
613
00:43:31,300 --> 00:43:34,029
På samma sätt som att beskära ett träd
614
00:43:34,053 --> 00:43:36,907
kan paradoxalt nog stimulera det,
615
00:43:36,931 --> 00:43:38,408
detta ämne,
616
00:43:38,432 --> 00:43:41,745
trauma gör honom faktiskt starkare.
617
00:43:41,769 --> 00:43:46,875
I själva verket kan det sporra
accelererad fysisk tillväxt,
618
00:43:46,899 --> 00:43:49,878
det är därför vi är just nu
utveckla en teknik
619
00:43:49,902 --> 00:43:51,630
att skörda hans DNA,
620
00:43:51,654 --> 00:43:54,966
molekylen som
bär genetisk information.
621
00:43:55,666 --> 00:43:57,427
Och med rigorösa ansträngningar,
622
00:43:57,451 --> 00:43:59,471
vi tror att vi bara är tre år bort
623
00:43:59,495 --> 00:44:04,101
från att kunna replikera
dessa resulterar i andra.
624
00:44:04,125 --> 00:44:07,187
Samtidigt är vi det
fortsätter med fas två.
625
00:44:07,211 --> 00:44:11,525
Mer än 100 nya ämnen har
fått in-utero-ympningar,
626
00:44:11,549 --> 00:44:14,027
och medan ingen av de resulterande avkommorna
627
00:44:14,051 --> 00:44:16,738
har klarat sig lika bra som ämne J,
628
00:44:16,762 --> 00:44:20,891
fortfarande har varje försök
gav viktiga nya data.
629
00:44:27,064 --> 00:44:31,086
Vår övertygelse är att dessa framsteg
630
00:44:31,110 --> 00:44:34,423
kommer att omdefiniera vad det innebär att vara människa
631
00:44:34,447 --> 00:44:36,425
och säkerställa en säker
632
00:44:36,449 --> 00:44:40,952
och en välmående framtid för hela mänskligheten.
633
00:44:43,247 --> 00:44:48,644
En framtid där
ingen behöver frukta bomben.
634
00:44:53,049 --> 00:44:57,279
En framtid fylld av hopp och framsteg,
635
00:44:57,303 --> 00:45:02,117
där Bellflower är djärv
innovationer omformar världen.
636
00:45:02,141 --> 00:45:06,329
Det här är framtiden
som vi ska bygga tillsammans.
637
00:45:08,064 --> 00:45:09,147
Tack.
638
00:45:12,693 --> 00:45:15,087
Tack. Tack. Tack.
639
00:45:16,489 --> 00:45:18,507
Var fan är Pam?
640
00:45:56,529 --> 00:45:57,654
Jason?
641
00:46:21,512 --> 00:46:23,364
Jag skulle inte göra det.
642
00:46:28,227 --> 00:46:30,289
Vad gör du här, Pam?
643
00:46:30,313 --> 00:46:33,082
Jag tar min son.
644
00:46:34,066 --> 00:46:36,085
Du vet att jag inte kan låta dig göra det.
645
00:46:39,030 --> 00:46:41,549
Jason är en mycket skör pojke.
646
00:46:42,383 --> 00:46:45,053
Han kräver regelbundna infusioner
av kemikalier
647
00:46:45,077 --> 00:46:47,430
och mediciner bara vi kan tillhandahålla.
648
00:46:48,164 --> 00:46:51,393
Beröva honom behandlingen, och han kommer att dö.
649
00:46:51,417 --> 00:46:52,936
Du ljuger.
650
00:46:52,960 --> 00:46:54,896
Du har ljugit för mig hela tiden.
651
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
Bra.
652
00:46:56,514 --> 00:46:58,734
Låt oss säga att Jason gör det
överleva på utsidan.
653
00:46:58,758 --> 00:47:00,068
Hur är det med dig?
654
00:47:00,092 --> 00:47:01,152
Mig?
655
00:47:01,786 --> 00:47:06,033
Du har varit på experiment
humörstabilisatorer i flera år.
656
00:47:06,057 --> 00:47:09,494
Det är troligt redan
förändrade din hjärnas kemi.
657
00:47:09,518 --> 00:47:15,250
Sluta nu, biverkningarna
skulle i bästa fall vara försvagande.
658
00:47:15,274 --> 00:47:16,501
Jag tror dig inte.
659
00:47:16,525 --> 00:47:18,211
Pam.
660
00:47:18,235 --> 00:47:21,590
Du kunde inte ens ta hand om dig
av honom när han var liten.
661
00:47:21,614 --> 00:47:25,634
Vad får dig att tro att du är det
passar du inte att bli mamma nu?
662
00:47:27,453 --> 00:47:29,890
Jag försöker bara hjälpa dig, Pam.
663
00:47:29,914 --> 00:47:32,123
Bellflower tar hand om...
664
00:47:59,402 --> 00:48:01,463
- Mamma?
- Det är okej, älskling.
665
00:48:01,487 --> 00:48:03,548
Håll bara fast om mamma, okej?
666
00:48:03,572 --> 00:48:04,656
Jag har dig.
667
00:48:23,008 --> 00:48:25,821
Ta det. Jag ska berätta för dem
du stal den. Min bil står utanför.
668
00:48:25,845 --> 00:48:28,323
Jag visste inte. Inte allt.
669
00:48:28,347 --> 00:48:30,367
- Jag är ledsen.
- Pam?
670
00:48:30,391 --> 00:48:31,659
Gå!
671
00:48:33,018 --> 00:48:35,353
Pam?
672
00:48:37,606 --> 00:48:40,000
Pam! Pam!
673
00:48:41,026 --> 00:48:43,379
- Såg du henne?
- Hon är inte här.
674
00:49:08,220 --> 00:49:09,865
Var är pappa?
675
00:49:09,889 --> 00:49:12,241
Pappa gjorde dig illa, älskling.
676
00:49:13,642 --> 00:49:15,162
Men jag lovar från och med nu
677
00:49:15,186 --> 00:49:17,266
Jag kommer aldrig att låta någon
skada dig någonsin igen, okej?
678
00:49:18,214 --> 00:49:22,043
Varför lägger du dig inte ner
och försöka sova, okej?
679
00:49:22,067 --> 00:49:23,878
Okej, mamma.